Haşmetmeapları ve Bir Soytarı*

Stançık** arka odada bir başına oturuyor,
Masasının üzerinde ülkesinin kaderi duruyor.
Kraliçenin salonunda
Bağımsızlığın kaybedilişinin şerefine
Bir balo düzenleniyor.

Kimdir soytarı? Kralı güldüren mi?
İnsanları güldüren herkes soytarı mı?
Öyleyse neden soytarı
Kral ve maiyetinin huzuruna her çıkarıldığında
Sonu olmayan kahkahalar atar diye sordun mu?

Haşmetmeapları ise halkının üzerine
Bir güneş gibi doğdu
Ne acı, o adi bir parelia*** idi
Ekinler onun sahte ışığıyla zehirlendi
Ve sadece en yakınındakilere yaydığı ısı
Beraberinde getirdiği zehirli gazlarla dolu atmosferden kaynaklanıyordu

Haşmetmeapları üzerimize doğduğundan bu yana
Gökyüzünden kayan göktaşları eksik olmuyor.
Başımıza gelen her felaket
Haşmetmeaplarının parıltısını daha da arttırıyor.
Ve kanımızdan beslenen bu parıltı,
Bizim haşmetmeaplarına duyduğumuz hayranlığı
Arttırmaya devam ediyor.
Görünen o ki
Göktaşlarından biri tepemize inmeden
Görme yetimize tekrar kavuşamayacağız.