Haikular: Saksı Şiiri - Jose Juan Tablada

I

Renklere bürünmüş mantar
bir japon kurbağasının
güneş şemsiyesi.

II

Yılmadan çalışıyor yusufçuk
saydam haçını çakmak için
titreyen çıplak dala.

III

Cırcır böceğinin üstünde karıncalar.
lilliput anısı
gulliver'in.

IV

Birbirine karışıyor sessiz akşamda
çan sesleriyle yarasalar
kırlangıçlar uçuşuyor.

V

Sineklerin saldırdığı sıpa,
sırtında yük,
zümrüt otlakları düşlüyor.

VI

Ufacık maymun bana bakıyor...
bir şey söyleyecek...
dilinin ucunda!

VII

Penceremin altında ay, damlar üstünde,
kedilerin karaltıları,
kedilerin çin müziği.

VIII

Mavi-beyaz dalgalar arasında
yuvarlanarak yüzüyor yunuslar,
kanatların, çıpaların dansı.

IX

Çarpınca güneşe
paramparça oluyor sırça deniz.

X

Gece şölenini kemiriyor saat sanki
farenin yelkovanı yankılanıyor.

XI

Kırmızı soğuk kahkahası
yazın,
bir dilim karpuz!