Haiku Şiirleri
I
Elektrik telleri
gerilmiş soğuğun krallığında
bütün müziklerin kuzeyinde.
*
O beyaz güneş
idman koşusunda yapayalnız
ölümün mavi dağına karşı.
*
Yaşamak zorundayız
ufacık yazılmış çimenle
ve bodrum katı kahkahasıyla.
*
Alçakta durur Güneş şimdi.
Gölgelerimiz devlerdir.
Yakında her şey gölgedir.
II
Orkideler.
Petrol tankerleri kayıp gidiyor.
Dolunay var.
III
Ortaçağ şatosu,
yabancı şehir, soğuk sfenks
boş arenalar.
*
Fısıldadı yapraklar:
bir yaban domuzu org çalıyor.
Ve çalıyor çanlar.
*
Ve gece çağıldar
Doğu’dan Batı’ya doğru
Ay’ın hızıyla.
IV
Birbirlerine yapışmış
iki yusufçuk
vızıldayarak geçip gitti.
*
Tanrı’nın yakın oluşu.
Kuş şakımasının tünelinde
açılır kapalı bir kapı.
*
Meşeler ve ay.
Aydınlık ve suskun takımyıldızlar.
O soğuk deniz.
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 27.11.2019 18:33:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
HAIKUDIKTER I Kraftledningarna spända i köldens rike norr om all musik. * Den vita solen träningslöper ensam mot dödens blåa berg. * Vi måste leva med det finstilta gräset och källarskrattet. * Solen står lågt nu. Vara skuggor är jättar. Snart är allt skugga. II Orkidéerna. Tankbåtar glider förbi. Det är fullmåne. III Medeltida borg, främmande stad, kalla sfinx tomma arenor. * Löven viskade: ett vildsvin spelar orgel. Och klockorna slog. * Och natten strömmar från öster till väster med månens hastighet. IV Ett par trollsländor fasthakade i varann svirrade förbi. * Närvaro av Gud. I fågelsångens tunnel öppnas en låst port. * Ekar och månen. Ljus och tysta stjärnbilder. Det kalla havet.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!