“Kabuğundaki kalçalarıyla Daphne
Esnetir yapraksı ellerini bana doğru”, -
Öznel olarak. Doldurulmuş saten salonda
Beklemekteyim Lady Valentine'ın emirlerini,
Bilerek ceketimin her daim
Tam olarak modaya uygun olmadığını
Uyarmak için, O’nda,
Sürekli bir arzuyu;
Kuşkuluyum, nasılsa, değerinden,
İyi bir sabahlığın tasvibinden,
Yazınsal çabadan,
Fakat Lady Valentine’ın çağırmasından asla:
Şiir, O'nun fikirlerinin sınırı,
Kenar, belirsiz, fakat daha alçakla daha yükseğin
Bir sonu olduğu başka katmanlarla
Karışmak için bir araç;
Lady Jane'in dikkatini çekmek için bir çengel,
Tiyatroya doğru bir modülasyon,
Devrim durumunda da,
Olası bir arkadaş ve teselli edici.
Rehberlik et, öbür taraftan,
“En yüksek kültürlerin beslendiği” ruha
Gitmesi için Doktor Johnson'un geliştiği
Fleet Sokağı’na;
Bu geçidin yanında
Pieria güllerinin yetiştirilmesinin
Yerini aldı hayli zaman önce
Çorap dükkanı.
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 10.5.2010 15:34:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
H. S. Mauberley (Life and Contacts) – XII – by Ezra Pound 'Daphne with her thighs in bark Stretches toward me her leafy hands', — Subjectively. In the stuffed-satin drawing-room I await The Lady Valentine's commands, Knowing my coat has never been Of precisely the fashion To stimulate, in her, A durable passion; Doubtful, somewhat, of the value Of well-gowned approbation Of literary effort, But never of The Lady Valentine's vocation: Poetry, her border of ideas, The edge, uncertain, but a means of blending With other strata Where the lower and higher have ending; A hook to catch the Lady Jane's attention, A modulation toward the theatre, Also, in the case of revolution, A possible friend and comforter. Conduct, on the other hand, the soul 'Which the highest cultures have nourished' To Fleet St. where Dr. Johnson flourished; Beside this thoroughfare The sale of half-hose has Long since superseded the cultivation Of Pierian roses.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!