Bay Nixon
Buharlı yatının krem renkli yaldızlı kamarasında
Bay Nixon şefkatle öğüt verdi, gecikmenin daha az
Tehlikeleriyle yükselebilmem için. “Eleştirmeni
“Dikkatlice hesaba katın.
“Sizin kadar yoksuldum ben;
“Başladığımda almıştım, elbette,
“Devlet tahvillerinden avansımı, ilkinde elli”, dedi Bay Nixon,
“Yolumdan gel, ve bir gazete köşesi kap,
“Ücretsiz çalışmak zorunda kalsan bile.
“Eleştirmenleri yağla. Elliden üç yüze
“Yükseldim on sekiz ayda;
“Kırmak zorunda kaldığım en çetin fındık
“Dr. Dundas idi.
“Kendi eserlerimi satma niyetimle
“Hiç kimseye ipucu vermedim.
“İpucu oldukça iyi bir şeydir, tıpkı edebiyat gibi
“Kimseye rahat bir memuriyet bahşetmez.
“Ve kimse bilemez bir şaheseri hemencecik.
“Ve bırak şiiri, oğlum,
“Bir şey yok bunda”.
Bloughram’ın bir arkadaşı da bir keresinde böyle öğüt vermişti:
Tekme savurma saman altından su yürütenlere,
Yaygın görüşü kabul et. “Doksanlar” senin oyununu denedi
Ve öldü, bir şey yok bunda.
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 16.2.2010 10:27:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
H. S. Mauberley (Life and Contacts) – IX – by Ezra Pound Mr. Nixon In the cream gilded cabin of his steam yacht Mr. Nixon advised me kindly, to advance with fewer Dangers of delay. 'Consider 'Carefully the reviewer. 'I was as poor as you are; 'When I began I got, of course, 'Advance on royalties, fifty at first', said Mr. Nixon, 'Follow me, and take a column, 'Even if you have to work free. 'Butter reviewers. From fifty to three hundred 'I rose in eighteen months; 'The hardest nut I had to crack 'Was Dr. Dundas. 'I never mentioned a man but with the view 'Of selling my own works. 'The tip's a good one, as for literature 'It gives no man a sinecure.' And no one knows, at sight a masterpiece. And give up verse, my boy, There's nothing in it.' Likewise a friend of Bloughram's once advised me: Don't kick against the pricks, Accept opinion. The 'Nineties' tried your game And died, there's nothing in it.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!