- II -
Hızlanmış yüz ifadesinden bir görüntü
Talep etti devran,
Çağdaş sahne için bir şeyler,
Mutlaka Attikavarî bir zarafet değil;
Hayır, ruhsal bakışın
Silik hayalleri kesinlikle değil;
Klasiklerin yorumlarından
Daha iyidir yalancıklar!
Özellikle çok fazla zaman harcanmadan yapılmış
Alçı maskeleri “talep etti devran”,
Düzyazı bir medya, hayır, elbette kafiyenin
Su mermeri ya da “heykeli” değil.
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 26.1.2010 04:10:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
H. S. Mauberley (Life and Contacts) – II – by Ezra Pound The age demanded an image Of its accelerated grimace, Something for the modern stage, Not, at any rate, an Attic grace; Not, not certainly, the obscure reveries Of the inward gaze; Better mendacities Than the classics in paraphrase! The 'age demanded' chiefly a mould in plaster, Made with no loss of time, A prose kinema, not, not assuredly, alabaster Or the 'sculpture' of rhyme.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!