Sakin dur, sessiz ol ve bekle,
Yabani hayvanı bekle, gelmekte olan uyarıyı bekle,
Mucizeyi bekle, gelmekte olan yok olmayı bekle
O vakit yitirmiştir hayat tadını tuzunu.
Titreşerek geçecek sönmüş yıldızlarla alazlı resifleri.
Şafakta gelecek ya da alacakaranlıkta.
O zaman gündüz ve gece değildir.
Güneş toprağa ve ay da taşa girdiğinde gelecek
Sönmüş yıldızlarla yanmış kavrulmuş gemilerde...
O zaman kanlı kapılar açılacak mümkün olan her şeye.
O zaman kapanacak her daim kansız kapılar.
Yeryüzünü görünmez adımlar ve havayı duyulmaz sesler dolduracak,
Şehirler yıkılacak aksamadan çan çalınışı misali.
Kulakların zarları patlayacak derin sulardaymış gibi
Ve zamanın ölçülmez tevazusu ölümsüzleşecek.
Ölü bakışların derinliklerinde, evlerine dokunan
Mucizenin duyarsız ışığında.
Sakin dur, sessiz ol ve bekle,
Soluksuzca şafak gözünü açana dek
ve soluksuzca alacakaranlık bakışını bitirene dek.
(“İthaf”dan, 1934)
Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 12.7.2009 03:51:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Höstsejd Var stilla, var tyst och vänta, Vänta på vilddjuret, vänta på varslet som kommer, Vänta på undret, vänta på undergången som kommer När tiden har mist sin sälta. Det svävar med släckta stjärnor lågande skär förbi. Det kommer i gryningen eller i skymningen. Dagen och natten är inte dess tid. När solen går i mull och månen i sten skall det komma Med släckta stjärnor på kolnade skepp... Då skall de blodiga portarna öppnas för allt som är möjligt. Då skall de blodlösa portarna stängas för alltid. Marken skall fyllas av osedda steg och luften av ohörda ljud, Städerna störta punktligt som klockslag. Öronens snäckor skall sprängas som djupt ner i vattnet Och tidens omätliga saktmod förevigas. Djupt in i döda blickar, i domnade ljus Av undret som snuddar förbi deras hus. Var stilla, var tyst och vänta, Andlöst tills gryningen öppnar sitt öga och andlöst tills skymningen sluter sin blick. (ur “Dedikation”, 1934)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!