Güzellerin en harikası François De Malherbe

Haydi, kalk, güzellerin en harikası
Görmeye gidelim, yeni çayırları
Işıldasın, canlı tablonun parıltıları
Savunalım, doğayı taklit eden sanatı.

Hava, dolar güllerin kokusuyla
Rüzgâr, tutar onların sımsıkı ağızlarını
Ve güneş görünür, aydınlatmaktan çok dünyayı
Birkaç aşk için çıkar dalga dalga…

Söyleyecektim ona başının üstündeki,
Şölen başlığı gibi duran ışık huzmesini
Çekip gittiği böylesi güzel bir günde
Peneus’un kızı¹, Defne, bu bir darbe!

Elbirliğiyle hazırlanır tatlı her şey, gizli gizli,
Artık neşelendirin kendinizi,
Kırışıklıklar; diğer yaşlarınızda da aitti size,
Hayatın derin özenlerinden gelen bize

Yeşilimsi bir karanlık ama hava sıcak,
Gölge sağlayacak bize, gürültüden uzak,
Menekşeler üzerinde yapacaklarımıza,
Aldırış etmez amber ve buhurdanlık.

Bize yakın, komşu dallar üzerinde,
Katırtırnakları, çobanpüskülleri ve akdikenler
En iyi bestelerini ortaya koyan bülbül,
Kulaklara ziyafet çekecek, kayalıklara kadar…

Ve belki eğrelti otlarının arasında,
Göreceğiz çobanlardan çobanlara
Göğüs göğüse, ağız ağıza,
Başlamak ve son vermek birkaç tatlı çarpışmaya.

Keyfi yerinde bir âşık, evlerinde
Orada hoplar, orada dans eder, orada öpüşür.
Ve kölelere özgü kısıtlamaların üzerine yürür,
Onu rahatsız eder, pek çok yasa, şehirlerinde

Hey! Bir gün benim ruhum huzura ulaşacak;
Bu mutlu zaferi elde etmede
Merhamet ederseniz, benim geçmişte çektiklerime
Sizi de benzer fikirler bulacak.

Namusunuz, ideallerinizin en anlamsızı
Doldurdu size, saçma sapan yalanları
Eğer sevmiş olsaydı, hiçte bunun gibi olmayacaktı!
Ama akla yatkın öneri, hangi zihinde?
1614- FRANÇOİS DE MALHERBE
Çeviri: Aysel MUTLU