Güzel olsaydı eğer çiller, ve gün olsayd ...

Güzel olsaydı eğer çiller, ve gün olsaydı gece
Ve hoş olsaydı kızamık lekeleri ve yalan olmasaydı yalan,
Keyifli olurdu hayat,-
Ama yürümezdi işler yolunda
Çünkü böyle üzücü bir durumda
Ben olmazdım ki ben.

Cennet olsaydı eğer dünya ve sonra olsaydı şimdi
Bugün olsaydı geçmiş, ve doğru olsaydı yanlış
Olabilirdi bir anlam
Ama kalırdım ben askıda
Çünkü böyle bir görüntünün altında
Sen olmazdın ki sen.

Gözü pek olsaydı eğer korku, ve dörtgen olsaydı küreler,
Ve temiz olsaydı kir ve neşe dolsaydı gözyaşı
Görünürdü şeyler adil,—
Ama kapılırdı hepsi umutsuzluğa,
Çünkü olsaydı burası orada
Biz olmazdık ki biz.

e.e. cummings
(Çev: Zeynep Çiftçi)