Gurbet yollari Şiiri - Sebuhi Kerimoglu

Gurbet yollari

Cherxi felek terse salib cherxini,

Qurbet ele atdi menim izimi.

Getdi sevinc, keder aldi uzumu

Bu cur heyat doluxdurur gozumu.

Herenin taleyei bir yere geder,

Illerin zehmeti bir anda geder. (yillarin zahmeti)

Indi xatirlayib kechen gunleri (hatirlayip)

Deyirem:'Qurbetde tenhaliq her sheyden beter'

Men qurbetin choreyinden dadmisham,

Chox yemishem amma sanki acmisham,

Yandan mene xor baxanlar sezmisham, (xor-hor= kinli kinli kotu bakishlar)

Suyundan,torpagindan, insanindan bezmishem.

Qurbet senin neyini terifleyim? (oyeyim)

Biraz para gordu, guldu ureyim.

Dishimle, dirnagimla ozume yer etmishem

Yoxdur taget,inildeyir bileyim.

Oz ichimde telesirem, hoydayam (telesmek-acele etmek)

Gunduz yasda, geceleri toydayam (toy *-dugun)

Sonu gelmez bir qaranliq yoldayam

Bu gedishle deyen yene burdayam

Qeribin sinasin ox charpaz chizdi

Alovlu koksunde bir misra yazdi (koks-sinesinde)

gezmeye gerib olke

olmeye veten yaxshi (iyi)

Qerib dostum bu sozlerden dolashdi, (yolunu kayb etmek)

Umub kusub taleyile dalashdi

Yada dushdu Xan Borchali elleri (Han Borchali-Eski Azerbaycan topragi-shimdi Gurcustan sinirleri ichinde)

Aldi qelem titreyirdi elleri (kalem)

Derdi mindir hankisindan bashlasin (min -bin)

Zalim qeder yollarini dashlasin

Esdi ruzgar iliyine ishledi (iliyine-kemiyin derinliyi)

Fikre dalib barmagini dishledi

Yazmir qelem bir xett chizir (hat)

Bu xett olun vetenine geden yol

Yol chox ince, dashli,qayali (cok)

Nezer salir durur axli,xeyali (Nezer salir durur akli hayali)

Hefif ruzgar esir, esir astadan

Esir ruzgar esir edir « esiri »… (esmek -fiil kimi, 'esir'-mahbus)

Goren esen gilavarmi, xezrimi? (Gilavar ve hazri Bakunun yore ruzgar isimleridir)

Yox bu Alp kulekleri, (Alp daglarindan gelen ruzgar anlaminda)

Daglar yad urekleri. (yurekleri)

Seher mehim gel Xezerden ustume! (Hazar denizi)

Sen esdikce basim seni koksume!