Gün Gelecek Seveceğim Ocean Vuong'u
Ey Ocean, korkma.
Yolun sonu öyle ötelerde ki
şimdiden ardımızda kaldı bile son.
Kaygılanma. Baban sadece ikinizden biri
unutana kadar babandır. Diz kapaklarımız
kaç kere öpse bile kaldırımları,
öylesine hatırlamak istemez omurga
kanatlarını. Ey Ocean,
dinliyor musun? Bedeninin en güzel yeri
üstüne annenin gölgesinin düştüğü
her yerdir.
İşte burada o ev, ki çocukluk yonga yonga
kırpılmıştı tek bir kırmızı tuzak ipinde.
Kaygılanma. Ufuk adını tak ona
ve böylelikle ulaşamazsın ona asla.
İşte burada bugün. Hopla. Seni temin ederim ki
bir cankurtaran sandalı değil bu. İşte burada
kolları senin gidişini toparlayabilecek denli geniş
o adam. Ve burada o an,
ışıklar az önce sönmüştü hani, ve görüyordun hâlâ
adamın bacakları arasındaki o donuk el fenerini.
Kendi ellerini bulmak için
nasıl kullanmıştın onu tekrar tekrar.
İkinci bir şans diye yalvarmıştın
ve bir ağız verilmişti içine boşaltılması için.
Korkma, silah atışı
biraz daha fazla yaşamak isteyen insanların
sesidir sadece. Ocean, ey Ocean,
yukarı çık. Bedeninin en güzel yeri
yukarı doğru yönelen yeridir. Ve hatırla,
yalnızlığın dünyayla geçireceği
zamanı var hâlâ. Burada işte
içinde her şeyin olduğu oda.
Rüzgâr misali geçip gidiyorlar
ölü arkadaşların senin içinden,
bir yel çıngırağının içinden. Burada işte
bacaklarından biri hasarlı olan o masa ve onu tutmak için
bir takoz. Evet, işte buradaki öyle sıcak bir
odadır ki, öyle kan dökülmeyecek bir yerdir ki,
yemin ederim ki uyanacaksın –
ve şuradaki duvarların hepsini
deri sanacaksın.
Ocean Vuong (d.1988, Vietnam)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 6.1.2022 20:27:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Someday I’ll Love Ocean Vuong by Ocean Vuong Ocean, don’t be afraid. The end of the road is so far ahead it is already behind us. Don’t worry. Your father is only your father until one of you forgets. Like how the spine won’t remember its wings no matter how many times our knees kiss the pavement. Ocean, are you listening? The most beautiful part of your body is wherever your mother’s shadow falls. Here’s the house with childhood whittled down to a single red tripwire. Don’t worry. Just call it horizon & you’ll never reach it. Here’s today. Jump. I promise it’s not a lifeboat. Here’s the man whose arms are wide enough to gather your leaving. & here the moment, just after the lights go out, when you can still see the faint torch between his legs. How you use it again & again to find your own hands. You asked for a second chance & are given a mouth to empty into. Don’t be afraid, the gunfire is only the sound of people trying to live a little longer. Ocean. Ocean, get up. The most beautiful part of your body is where it’s headed. & remember, loneliness is still time spent with the world. Here’s the room with everyone in it. Your dead friends passing through you like wind through a wind chime. Here’s a desk with the gimp leg & a brick to make it last. Yes, here’s a room so warm & blood-close, I swear, you will wake— & mistake these walls for skin.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!