Gülleri Gül Kokmayan Şehir - V

V.

Yaşlı bir Rus teyze
Kalıbıma aldanıp
Daha da kötüsü, Rusça bildiğimi sanıp
Kim bilir bana neler anlatıyor!
Her sözüne kafa sallayan bu andavallının
Sorduğu sorulara da kafa salladığını görünce
Geç de olsa ampulü yanıyor
'Vıy innastranist? ' (1) sorusuna da kafa sallayıp
Bilmeyerek tek doğru yanıtı verdiğimi anlayınca
Karşısındakinin kafayı yemiş bir angut olmadığının farkına varıyor.

Bu şehirde milliyetler, diller ve dinler çeşit çeşittir
Yasalar önünde bir Rus ile bir Kazak bal gibi eşittir
Ama her zaman ve her durumda
Bir Rus ve Rus dili
Eşitler arasında biraz daha eşittir.

Rusça, bu ülke insanının gören gözü, tutan elidir
Müziği, sineması, kültürü, geleneğidir
Bir adım ötesi
Bir Çinliyle bir Tatar'ın ortak konuşma dilidir.

Bu şehirde Rusça bilmeyeni adamdan saymazlar
Ülkenin efendisi Kazaklar bile
Rusça bilmeyen soydaşlarını aralarına almazlar.

Bağımsız ülke Kazakistan'ın resmi dili Kazakçadır
Ama iş yeri adları iki dilde yazılır
Ve resmi yazışmalar Rusça yapılır!

Yıllardır bu böyle bilinir
Kazakça avam dili
Rusça havas dilidir.

('Almatı Ey Almatı' adlı dosyadan)

(1) Siz yabancı mısınız?