Gûlek Heye (Bir Gül Var)

Gûlek heye li jiyanê min
Nizanim ku ew çima stiranek dibêje
Nizanim ku navê stiranê çima bergeran e
Û
Nizanim ku ez çima nizanim

Min go 'Hey! Gûla deryayên!
Tu çima tenê yî li nava sitemkaran?
Tu çima dibêjî stiranê ku navê wî bergeran e?
Û
Ez çima nizanim? '

Derdê me di agirê de
Agir germ e, agir zûlimkir e, agir dijmîn e
Çima tu hez nakî zivistanên?
Ew gelek dilovan e mina şewa tenê yê, mîna te ye
Halê me perişan e jibo hez bikin havîn û bihar ji payîz û zivistan, tîre
Biharan me evîndar dikin, em nizanin
Havînan me dişewitînin li rêya wî evinê
Em nizanin hîna
Û
Em hez dikin havîn û bihar hîna

Xeber hat ji gundê me
Berfîn, bukek bûye mina teyê
Kulilkin, xeylaz bûne mina rojê
Û hespê reşê ku tu pir hez dikî, miriyaye
Wek pîrekê

Eve, niha bergeranek bibêje, êê gûla dermankar
Eve, niha bigîre jibo me
Brifkanî guh didî bermayî ji te re
Bêje
Ji kerema xwe

(stenbol-2003)

TÜRKÇESİ

Bir gül var hayatımda
Neden şarkı söyler bilmem
Şarkısının ismi neden 'duâ' dır bilmem
Ve
Neden bilmediğimi de bilmem

Dedim ki 'Ey deryalar gülü!
Neden zalimler içinde yalnız kalmışsın?
Neden ismi 'duâ' olan ir şarkı söyler durursun?
Ve
Ben neden bimiyorum? '

Derdim ateştedir
Ateş sıcaktır, zulmedendir, düşmandır
Neden kışları sevmezsin ki?
Kış merhametlidir, yalnız bir gece gibi ve senin gibi
Yaz ve baharı, kış ve sonbahardan daha çok sevdiğimiz için halimiz perişandır
Bahar bizi âşık eder, bilmeyiz
Yazlar ise bizi bu aşk yolunda yakar
Gene bilmeyiz
Ve
Yazı ve baharı severiz gene

Köyümden haber geldi
Berfîn senin gibi gelin olmuş
Çiçekler gün gibi haylaz olmuş
Ve en sevdiğin at ölmüş
Bir ihtiyar gibi

İşte, şimdi gene duâlar söyle, ey çaredar gül
İşte, şimdi benim için ağla
Brifkanî artık seni duyuyor
Söyle
Lütfen söyle

(istanbul-2003)