Güherçile Adamları [Pablo Neruda]

Esmer kahramanların yanında, güherçiledeydim,
gezegenin katı kabuğunu
gübreleyen ince kar'ı kazanın yanındaydım,
ve gururla sıktım topraklı ellerini O'nun.

Dediler ki bana: >>Bak kardeş, nasıl
yaşıyoruz biz,
burada 'Humberstone'de, 'Mapocho'da,
'Ricaventura'da, 'Paloma'da,
'Pan de Azucar'da, 'Piojillo'da.>Nereye gidersen git,
anlat bu işkenceleri,
kardeş, anlat aşağıda,
Cehennem'de yaşayan kardeşini.<<

Pablo Neruda
('La arena traicionada' / 'Canto General'den)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy