Gray skull hills Şiiri - Akın Akça

Mira - son melodiYü kleyen sayit

Ain’t morphine, existence
and completely exciting…

Me was joking around up in the segment hills
with grey, watchtower eyes
from a subway of a finished love affairs
Then i saw those life pills,
i pulled myself as a climb
and sat on one of those skulls.
Watched the scenery,even the surrounding wasn’t greenery
and i know downstairs,
is a cliff or stg. like abyss too.

Doubled me up and idangled myself and looked directly
into this giant skull’s weird and dark eye pits,
from top to bottom, bat claws
on the cave ceiling;
it was brilliant with sense…
-
Morfinden öte, varoluş
ve tümüyle şaşırtıcı, heyecan verici…

Bitmiş sevi olayları metrosundan;
dolaşıyordum espiritik, yukarıda tepe kesimlerinde
grisi ile bekleyen gözlerin
Sonra bu hayat haplarını gördüm,
çektim kendimi üstüne basarak tırmanmak
ve oturdum birinin onlardan.
Manzarayı izledim, çevreleyen bile yeşillikçe değildi
ve aşağıları, aşağı katları biliyorum,
bir uçurum ya da içe çeken kuyu gibi bir şey o da.

İki büklüm hale ve sarkıtarak kendimizi bakış doğrulttuk
bu devasa kafatasının tuhaf dibe ilişilmez göz çukurlarına,
yukarıdan aşağı, yarasa gibi
mağara tavanına tutunmuş pençe, baş aşağı;
dahice göz alıcı, pasparlaktı histeki zeka, fikir, duyu…
çevirisi

Tutku - Cem Köksal