Gözler ---sully Prudhomme Şiiri - Aysel ...

Mavi ve ya siyah, hepsi güzel, hepsi sevilmiş,
Gözler, sayılamayacak kadar çok, şafağı görmüş,
Uyuyorlar şimdi kabirlerinde
Ve hala doğuyor güneş.

Geceler, gündüzlerden daha da yumuşak;
Tanışıverince sayısız gözlerle büyülenmiş,
Gökte yıldızlar parlıyor daima
Ve gözler doluyor karanlıkla…

Ah! Ah! Bakışlarını kaybettiler.
Hayır! Hayır! Bu mümkün değil!
Geriye döndüler bazıları.
Görülmez diye bildiğimiz şeye doğru!

Ve tünemiş göktaşları gibi
Bizi terk ediyorlar ama duruyorlar işte,
Gözbebekleri kendi yataklarında
Ama ölüyor oldukları doğru bile değil.

Mavi ve ya siyah, hepsi güzel, hepsi sevilmiş,
Sonsuz şafaklara açık,
Diğer taraftan mezarlarında
Kapattığımız gözler görüyor hala!
Fransızcadan çeviren:
Aysel Mutlu