Divan Şairlerinin en büyük ve kudretli şairlerinden Merhum NABİ üstadın ''Görmüşüz'' adlı gazelinin Türkçe cevirisini takdim ediyorum.(Bu gazali kendine yapılan büyük haksızlık sonucunda ilgili otorite mensuplarına karşı sitem olarak yazmıştır.)
GÖRMÜŞÜZ
Bu devrin bahçesinde hem hazanı hem baharı görmüşüz.
Biz neşenin de gamın da rüzgarını görmüşüz.
o kadar da önemli değildir bırakıp gitmeler,
arkalarında doldurulması mümkün olmayan boşluklar bırakılmasaydı eğer.
utanılacak bir şey değildir ağlamak,
yürekten süzülüp geliyorsa gözyaşı eğer…
belirsizliğe yelken açardı iri ela gözler zamanla,
öylesine derince bakmasalardı eğer…
Devamını Oku
arkalarında doldurulması mümkün olmayan boşluklar bırakılmasaydı eğer.
utanılacak bir şey değildir ağlamak,
yürekten süzülüp geliyorsa gözyaşı eğer…
belirsizliğe yelken açardı iri ela gözler zamanla,
öylesine derince bakmasalardı eğer…
Bu şiir ile ilgili 0 tane yorum bulunmakta