Görmüşüz ' Adlı Gazelin Çevirisi

Divan Şairlerinin en büyük ve kudretli şairlerinden Merhum NABİ üstadın ''Görmüşüz'' adlı gazelinin Türkçe cevirisini takdim ediyorum.(Bu gazali kendine yapılan büyük haksızlık sonucunda ilgili otorite mensuplarına karşı sitem olarak yazmıştır.)

GÖRMÜŞÜZ

Bu devrin bahçesinde hem hazanı hem baharı görmüşüz.
Biz neşenin de gamın da rüzgarını görmüşüz.

Çokta mağrur olma baht-ı meyhanede iken
Biz kendinden geçen saraylı mağrurun, kumarını görmüşüz.

Kırık gönlün ah topuna yine de dayanamayan
Ne muazzam taştan kaleleri görmüşüz.

Gözyaşı bir çağlaması ile bin muratlıyı eder alt.
Kırık gönüllerdeki dert selinin ne olduğunu görmüşüz.

Yürek yakan bir ah okudur sermayesi
Biz bu meydanın nice, ata hızlı binenlerini görmüşüz.

Bir gün eli bağlanır yüksek makam sahibinin.
Gururana ram olanın itibarını görmüşüz.

Dilenci çanağıyla değişir murat kadehi
Ya Nabi, biz bu meclisin içenlerini çok görmüşüz.

Eklenti:
Göz yaşı da yetmiyor bu cihanda artık gama
Derinlerde ağlatanın ne ağlara düştüğünü görmüşüz.

Hakkı da haklıyı da gasp etmekmiş işi haksızın
Biz haksızlıkta batıveren ne mağrurlar görmüşüz.

Çeviren: Samet Koman

GAZELİN ASLI:
''GÖRMÜŞÜZ''

Bağ-ı dehrin hem hazanın hem baharın görmüşüz
Biz neşatın da gamın da ruzgârın görmüşüz

Çok ta mağrur olma kim meyhane-i ikbalde
Biz hezaran mest-i mağrurun humarın görmüşüz

Top-i ah-i inkisare paydar olmaz yinede
Kişver-i cahın nice sengin hisarın görmüşüz.

Bir huruşiyle eder bin hane-i ikbali pest
Ehl-i derdin seyl-i eşg-i inkisarın görmüşüz

Bir hadeng-i cangüdaz-i ahdır sermayesi
Biz bu meydanın nice çapiksüvarın görmüşüz

Bir gün eyler destbeste paygâhı caygâh
Bîadet mağrur-i sadr-i i'tibârın görmüşüz

Kâse-i deryuzeye tebdil olur cam-i murad
Biz bu bezmin Nabiya çok badeharın görmüşüz

Urfalı Şair Nâbi