Gördüm 2 Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Fuzûli'nin matla' beytine ta'şîr

Babandan kardeşimden hem de dostlardan senâ gördüm
Karâbetten bahâ gördüm, yakınlardan safâ gördüm
Uzak kaldıkça yârdan hem kasâvet hem humâ gördüm
Cezâ çeksin değin yollandığım çöllerde mâ gördüm
Köyümden yâra vuslat va'di beklerken cüdâ gördüm
Düzenlenmiş hayatımdan kalan bir çok hatâ gördüm
Yatışmış sandığım kalpten gelen korkunç nidâ gördüm
Yaşarken mevt düşünmemden hitam bulmaz fez'â gördüm
'Vefâ her kimesden kim istedim ondan cefâ gördüm
Kimi kim bî-vefâ dünyâda gördüm bî-vefâ gördüm' (1)
(1) Fuzûlî'nin matla' beyti

Senâ = övgü Karâbet = akrabalık Bahâ = kıymet
Humâ = saadet Mâ = su Cüdâ = ayrılık Nidâ = haykırış

Yoruldum çok sıkıldım bitmeyen gavgâya bakmakla
İçimden doğdu havf şanlı ejderhâya bakmakla
Haşarattan kaçınmıştım yanan şem'âya bakmakla
Susuzluktan yanar kalbim kurak sahrâya bakmakla
Genişler fikr-i ferdâ bir derin deryâya bakmakla
Yanıldım cennet-ül huld sandığım dünyâya bakmakla
İbâdet şevki artar müttezih takvâya bakmakla
Fatin'in gönlü mesrûrdur gelen ferdâya bakmakla
'Vefâ her kimesden kim istedim ondan cefâ gördüm
Kimi kim bî-vefâ dünyâda gördüm bî-vefâ gördüm' (1)

Havf = korku Haşarat = küçük böcekler Şem'â = mum
Fikr-i fredâ = yarının fikri Cennet-ül huld = sonu gelmeyen cennet
Şevk = arzu Müttezih = açık, sarih Takvâ = Allah korkusu
Ferdâ = istikbal

Feîlâtün feîlâtün feîlâtün feîlâtün
. / / / . / / / . / / / . / / /