Dinleyen her zerreye bin bir hitâbım var benim,
Kâinât isminde hiçden bir kitâbım var benim!
Ya hitâbımdan okursun, yâ kitabımdan beni,
Yazdığım efsânede on altı bâbım var benim!
Hey’etimde müttefik mağrıbla maşrık, veçhe yok;
Gayr-i mer’î zerrede bin âftâbım var benim!
Hüsn-i mutlak bir yudumda kendini gayb eyledi,
Gönlümün humhanesinde böyle nâbım var benim!
Varlığımdan intihâsızlık terennüm eyliyen
Bezm-i hiçide adem adlı rebâbım var benim!
Neşvemiz bî-ibtidadır işvemiz bî-intihâ,
Böyle bir sâkiye candan intisâbım var benim!
Meyve-i memnua’dan çekmiş bizim pîr-i mugân,
Neyzen’im, gönlümde bin bir küp şarâbım var benim!
***
Gün Türkçesine Uyarlama:
Dinleyen her zerreye bin bir hitâbım var benim,
Kâinât isminde hiçden bir kitâbım var benim!
Ya hitâbımdan okursun, yâ kitabımdan beni,
Yazdığım efsânede on altı bâbım var benim!
Hey’etimde müttefik batıyla doğu, yön yok
Görünmez zerrede binbir güzel yüzüm var benim!
Gerçek güzellik bir yudumda kendini kaybetti
Gönlümün meyhanesinde üzümüm var benim
Varlığımdan sonsuzluk bestesi söyleyen
Hiçlik meclisinde insan denen rebabım var benim
Neşem ezelden beridir, işvem sonsuzdur
Böyle içki sunana candan bağlılığım var benim
Yasak meyveden sunmuş bana meyhaneci
Neyzen’im gönlümde binbir küp şarabım var benim
Uyarlama: Orhan Balkarlı
Neyzen TevfikKayıt Tarihi : 29.2.2012 19:14:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Diyor sizlerde arayın bulun diyor görünmez zerrede bin bir yüzüm var benim
Diyor şair gerçeği anlatmaya çalışıyor evet gerçek birdir in manasını anlatıyor
herkes gerçek birdir diyor sadece diyor sözde inandım diyor birde bilmek
Var hissetmek farkı fark etmek var şair gerçeği fark etmiş birin manasını
Bilmiş şiir onu anlatıyor anlayanlar bilenler saten anlarlar ve bilirler bilmeyenler
Bildiği anlamak istediği gibi anlarlar herkes anlayacak diye bir şeyde yok
Bu bilgiye binde bir kişi belki ulaşır arayan bir ömür aramalı belkide yetmez
Hiçlik meclisinde insan denen rebabım var benim
neyzeni anlamak bir erdemdir;varsın herkes herkese yorumda bulunsun herkese herkesi herkes yorumunda tanımlasın;herkesin yorumlamasıyla herkese bakarsan herkesten farksız olan herkes olursun... ben kendimce yorumluyorum herkesi benim doğrum bana doğru ben neyleyim herkesin doğrusuu herkesin doğrusu doğru olsaydı ne gerek vardı bene ne gerek vardı akla negerek vardı sürü halinde yaşar giderdik:SEVGİCE:)
Neyzen o aşıklardandır ki, (Hallac-ı Mansur gibi) hiçliğin Yaradan Rabbimiz tarafından her şeye dönüştürüldüğünü bilimden çok önce bilmiş, inanmışlardandır.
Ben, bu satırları okuyan herkesten onlar için birer fatiha diliyorum.
Saygı ile.
TÜM YORUMLAR (26)