Göl sakin dinleniyor (Still ruht der See ...

Göl sakin dinleniyor, kuşlar uykuda
Sessiz fısıltı sadece, duymuyorsun hiç
Akşam alaca kararıyor, seheri inliyor istila
Şafak sayıyor gece, tatlısı nur sevinç

Göl sakin dinleniyor, dalların arasından
Tanrının ulvi nefesi esiyor
Uysal çiçekcikler, suyun sahil sınırlarından
Varlık dualarını mırıldanıyor

Göl sakin dinleniyor, gök kubbesinden
Yıldızlar barışcıl, alçak görünüyor tanın
Ey fani yürek, mutmain atın kasten
Çünkü sende, sen de uykuya dalacaksın

Çeviren: Musa Aksoy

Almancası

1. Still ruht der See, die Vöglein schlafen,
Ein Flüstern nur, du hörst es kaum.
Der Abend naht, nun senkt sich nieder
|: Auf die Natur ein süßer Traum.:|

2. Still ruht der See, durch das Gezweige
Der heilge Odem Gottes weht.
Die Blümlein an dem Seegestade,
|: Sie sprechen fromm ihr Nachtgebet.:|

3. Still ruht der See, vom Himmelsdome
Die Sterne Friedsam niedersehn.
O Menschenherz, gib dich zufrieden,
|: Auch du, auch du wirst schlafen gehn.:|S