Gizlerle Dolu Kadına Şiirler

Robert Desnos
4 Temmuz 1900 - 8 Haziran 1945
16

ŞİİR


21

TAKİPÇİ

Gizlerle Dolu Kadına Şiirler

Gizlerle Dolu Kadına Şiirler

O kadar düşündüm ki seni,
gerçekliğini yitirdin.
Vakit var mı daha erişebilmek için bu canlı vücuda ve öpebilmek
İçin bu ağzın üstünde sevdiğim sesin doğuşunu
Öylesine düşündüm ki seni
uyamıyacak artık vücudunun çizgilerine,
gölgeni kucaklarken göğsümde
kavuşmaya alışık kollarım belki de
Ve günlerdir, aylardır beni yöneten
aklımdan hiç çıkmayan şeyin gerçek görünüşü önünde
bir gölge olcağım şüphesiz,
ey duygusal dengeler,
O kadar düşündüm ki seni vakit yok uyanamam, iş işten geçti.
Ayakta uyuyorum, vücudum, aşkın, yaşamın bütün görüntülerine
Açık ve sen bugün benim için değerli tek insan, karşıma çıkan
ilk alna, dudaklara dokunabilirim de
senin alnına dudaklarına dokunamam.
O kadar düşündüm ki seni
O kadar yürüdüm, konuştum, yattım ki senin hayalinle bana kalan
tek şey belki de hayaller arasında bir hayal olmak, bana kalan tek şey
yaşamımın güneş saatinde keyifle gezinen,
gezinecek olan gölgenin yüz katı gölge olmak

Robert Desnos
Kayıt Tarihi : 16.12.2002 21:48:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Naki Aydoğan
    Naki Aydoğan

    Özgürlük budur işte, gönülden bir emele/amaca barınmadır. Aşkla barınma, maddi manevi ne olursa olsun. Tutsaklık değil, tutsaklık zorla baskıyla bir insanı bir insanda barındırmadır. Daha çok kadını istemediği bir adamda barındırmadır. İstemediği yerde yatırmadır. İstemediği anda kaldırmadır.

    Cevap Yaz
  • Buse Ercişli
    Buse Ercişli

    bendeki eray canberk çevirisi şu şekilde:



    'Seni öylesine düşledim ki yitirdin gerçekliğini.
    Bu canlı bedene sahip olmanın ve benim taptığım sesin çıktığı bu
    ağzı öpmenin daha zamanı değil midir?
    Seni öylesine düşledim ki senin gölgeni kucaklaya kucaklaya,
    göğsümün üstünde kavuşmaya alışmış olan kollarım
    belki de senin belini saramayacak.
    Beni günler boyu ve yıllar boyu yöneten ve kendine çeken gerçek
    görüntün karşısında bir gölge gibi kalacağım kuşkusuz.
    Ey duygusal dengeler.
    Seni öylesine düşledim ki zaman yok artık uyanmama hiç kuşkusuz.
    Ayakta uyuyorum, yaşamın ve aşkın bütün görünümlerine
    sunulmuş beden ve sana, benim için bugün tek önemli şey olan
    sana, senin alnına ve dudaklarına belki de hiç dokunamam, ilk
    gördüğüm birinin dudaklarına ve alnına dokunduğum kadar.
    Seni öylesine düşledim, görüntünle öylesine yürüdüm, konuştum,yattım ki
    görüntün bile silindi gözlerimin önünden ve yine de yaşamının
    güneş saati üstünde ağır ağır gezinen ve gezinecek olan gölgeden
    yüz kat daha gölge ve hayaletler arasında hayalet olmaktan başka
    bir şey kalmıyor bana yine de.'

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (2)

Robert Desnos