En eski yalnızlığımdır aşk benim
Gitgide büyüyen karanlıklarla
Ne zaman sevdiysem kavruldu tenim
Bir ateşin açtığı yanıklarla
Sabahı olmazdı çok gecelerin
Devamını Oku
Gitgide büyüyen karanlıklarla
Ne zaman sevdiysem kavruldu tenim
Bir ateşin açtığı yanıklarla
Sabahı olmazdı çok gecelerin
Hayaletim sendin.
Yukardaki bu çeviriyi ben yapmadım. Benim yaptığım çeviri videodaki gibidir.
Akıcı ve kelimelerle dolu bir şiir
Bu şiiri çevirdiğim doğrudur ,ancak bu benim çevirim değildir. Yukardaki çeviri hatalıdır. Lütfen düzeltiniz.
Şiirin çevirisinin doğru yapılmadığını düşünüyorum. Çünkü bu şiiri yabancı bir yazarın kitabında okumuştum. Buradaki bir çok kelime yanlış çevrilmiş görüşündeyim. Şiirin orijinal'i daha etkileyiciydi.
gece ölüm kadar güzeldi ışığın ölmesi karşısında...ancak bu kadar sevimliydi ölüm dylan thomas'ın şiirinde...ölüm dylan'ın kalemine mürekkep olmuştu sanki
gece ölümdür... bu yüzdendir ki ölüm ancak bu kadar tatlı idi.... kavuşmalar bu kadar sevimliydi ışığın ölmesi karşısında....ölümü güzel betimlemiş..
Anlamlı güzel şiir ****
İyi insanlar bir kere iyi olduktan sonra artık hep iyi olmak zorunda kaldıklarından iyidirler..
ritmik el hareketlerine bkz..
Bu şiir ile ilgili 11 tane yorum bulunmakta