Kaf önce hafif hafif düşüyorsun sonra
kızıl kızıl dağılıyorsun elimde kalıyor iki nokta
atıp kırmızı bir gül kalbimin tam ortasına
kaçıyorsun mevsimlerden mevsimlere
tahtı çalınmış bir padişahım oysa
kayboluşunu arayan hesapsız yolculuklarda
Devamını Oku
kızıl kızıl dağılıyorsun elimde kalıyor iki nokta
atıp kırmızı bir gül kalbimin tam ortasına
kaçıyorsun mevsimlerden mevsimlere
tahtı çalınmış bir padişahım oysa
kayboluşunu arayan hesapsız yolculuklarda
Hayalatım sendin*
Hayaletim sendin.
Yukardaki bu çeviriyi ben yapmadım. Benim yaptığım çeviri videodaki gibidir.
Akıcı ve kelimelerle dolu bir şiir
Bu şiiri çevirdiğim doğrudur ,ancak bu benim çevirim değildir. Yukardaki çeviri hatalıdır. Lütfen düzeltiniz.
Şiirin çevirisinin doğru yapılmadığını düşünüyorum. Çünkü bu şiiri yabancı bir yazarın kitabında okumuştum. Buradaki bir çok kelime yanlış çevrilmiş görüşündeyim. Şiirin orijinal'i daha etkileyiciydi.
gece ölüm kadar güzeldi ışığın ölmesi karşısında...ancak bu kadar sevimliydi ölüm dylan thomas'ın şiirinde...ölüm dylan'ın kalemine mürekkep olmuştu sanki
gece ölümdür... bu yüzdendir ki ölüm ancak bu kadar tatlı idi.... kavuşmalar bu kadar sevimliydi ışığın ölmesi karşısında....ölümü güzel betimlemiş..
Anlamlı güzel şiir ****
Bu şiir ile ilgili 12 tane yorum bulunmakta