Giden ve Gelen, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Nereden (yavaşca ) geliyor gelen?
Nereden yüze çıkıyor yükselen?
Canlı bir şekilde nereden çıkıyor bu isteyen, bu olmak ve görünür olmak isteyen ?
Görüyorum bilmiyorum
kimin görüyor olduğunu kimin gördüğünü kimin homurdandığını kimin sustuğunu
kimin kaldığını kimin dağıldığını
burada parlayıp orada sönen
Olmak isteyen
ben miyim ben olmayan?
Verilen söz işitilmedi
Gelmesi gereken gelmedi
Bu az bir şey bir şey değil
Ama gölge ve aydınlık (çok iyi tanırım onları)
biribirlerinin çevresinde döner
gözümüzde dolu pek çok şeyi teşkileder
örneğin bir bitkinin sessizliğini
örneğin bir taşın ağırlığını
ya da basit bir hareketi
giden uzaklaşan dönüp gelen
ayakta dikildiğim sırada ben
Bazı kere yürürüm ve bir şey söylemeden.
Jean Tardieu
Çev. Sunar Yazıcıoğlu