General Bonapart'a, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

(Campo-Formio barışından sonra)

Hiçbir ün bundan böyle
Yabancı olmayacak size?
Savaşmayı nasıl biliyorsanız,
Barış yapmayı da öyle!

Gözüpekliğiniz kadar,
Fransa’nın şerefinin öcünü alan,
En azından bu tedbirinize hayranım
Onu huzura kavuşturan;

O, fetihlerin yollarında
Zamanında durmasını bildi,
Ve hazır o kadar çok nişana
Huzurumuzu tercih etti.

Meşhur, insana kıyma sanatı
Bu zamanda ödül alıyor,
Kabul ediyorum; ama büyük savaşçılar
Her zaman büyük olmuyor.

Sarayın alnındaki, zeytin dalı
Modeliniz, sizin simgeniz,
Savaşların defne dallarıyla
Ancak bir taç süslersiniz.

Bu rakip yaprakları kuşanın
Onayını size veren:
Kahramanların tanrıçasının,
Aynı zamanda bilge insanların.

Kahramanlık, insanca davranış,
Övüncün gerçek nitelikleriyse eğer,
Tarihinizin her sayfası
Ölümsüzlüğünüzü temsil eder.

(1797 de yazıldı)

Antoine- Vincent Arnault (1766-1834)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu