Gelecek, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

(Sone)

Baş döndüren ağılı şenlendiren, kuru otun içindeki
Siyah gelincikler ve solmuş mavi kantaronlar,
Saygıdeğer atalarımın ceddime, bir zamanlar
Yeminlerini ettikleri sararmış mektupları,

Burnunu soktuğu enfiye kutusu büyük amcamın,
Küçük masanın üstüne işlenmiş tavla
Beni hayran bırakır. Böylece tahmini bir zamanda,
Doğmamış olan sizleri, mest edecek mısralarım.

Şu an, çok hayat doluyum. Esen rüzgâr
Bana çiçekli bir akdiken ve leylak kokusu getiriyor,
Öpücüklerimin gürültüsü yas çanınınkini örtüyor.

Ey gelecekteki okuyucu, onaltı yaşlarının, leylakların
Ve ilk öpücüklerin sevinciyle yaşayanlar,
Aşklarınız dağılan kemiklerimi zevke vardıracaklar.

Charles Cros (1842-1888)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu