Geçer 3 Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Şirazî'nin beytine mütemmim gazel

'Cefâsı sevgili yârın vefâ yerine geçer
Ne türlü derdi olursa devâ yerine geçer.' (1)

Sarih sühanla belî'dir demek değil gelenek
Kırıtması şive-kârın rızâ yerine geçer

O nazlı sevgilinin çeşm ucuyla yan bakışı
Menekşe gözleri ma'sum-hevâ yerine geçer

Bahar kokan rüzigarın ale-s-seherle gelen
Nakışlı nâmesi, zimnen vedâ yerine geçer

Tesâdüfen buluşup gizli sohbetinde bile
Sitemli sözleri yârın cefâ yerine geçer.

(1) Şirazî'nin beyti

Sarih = açık
Sühan = söz, laf, dil
Belî = evet
Şive-kâr = cilve yapan
Çeşm = göz
Ma'sum-hevâ = suçsuz arzu ve istek
Ale-s-seher = sabah erken
Nâme = aşk mektubu
Zımnen = kapalı

Mefâilün feilâtün mefâilün feilün
. / . / . . / / . / . / . . /