Geceme Açan Çiçek Şiiri - Nurten Tarım

Güneşim dedim
Ayçiçeğin oldum
Döndüm etrafında
Gül oldun kalbimde
Seni öptüm gün ışığında
Güzelliğini kitap yapıp sakladım
Kilitleyip karanlık gecemde
Açıp açıp okudum
Gün bitmesin girme karanlıklara
Göz bebeklerim küçülmesin
Geceler uzuyor
Bakışlarım kısılıp kalıyor
Seni arıyorum
Arıyorum gözlerimde kayan yıldızlarda
İnadına sevdam büyüyor büyüyor
Gönül pencerem buğulu
Özlemin gönlümde hazan
Güz yapraklarım tarumar
Gecem sarılır boynuma
Yapraklarımı kapatır ağlarım

THE FLOWER BLOSSOMED ONTO MY NİGHTS!

I said I were your sun
Then I became your sunflower
I turned around you all
you became a rare rose in my heart
I smelled and kissed you in the daylight
I made up a book from your beauty and I still keep it

Sometimes I locked it in my dark nights
And I sometimes opend and read it secretly
I wished the day never ended then
And you never got into darkness and let not my eyeballs get smaller

The nights are getting longer
And my glances standing aghast
I am always looking for you
I am looking for you in the stars gliding in my eyes
but, on the contraray, my love is growing, growing more

My hearwindow is misty
My longing is the fall season in my heart
and all the leaves are getting down and scattered...
but the nights embraces me
I cover my face and go on my cryings...

Snachala ya byla tvoim solncem
Potom stala tvoim vernym podsolnuhom,
Chto sledoval za toboi vsegda.
Ty stal redkostnym cvetkom v moem serdce
Ya naslazhdalas' ego aromatom i celovala dnem,
A noch'yu ya pisala knigu o tvoei krasote i vse eshe hranyu ee...

Inogda ya skryvalas' oto vseh v nochnoi tishi
Otkryvala i taino chitala
Ya zhelala, chtoby noch'
nikogda ne konchalas'
I ty ne rastayal v yarkih luchah solnca,
Chto poverglo by menya v uzhas.

Nochi stanovyatsya dlinnee
Moi vzor ohvachen strahom
Ya vsegda ishu tebya,
Ya ishu tebya v zvezdah, chto otrazhayutsya v moih glazah
I ne nahozhu.+No lyubov' moya k tebe tol'ko rastet.

Toska zakralas' v moe serdce,
V moi mechty i bylye zhelan'ya prishla osen'
Na zemlyu padaet listva, ee unosit veter
Brosayus' ya v ob'yat'ya nochi
I zakryvayu svoe lico, a noch' slyshit moi krik+