Gazel, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Banyoda, döşeme taşlarının üstünde
Umursamaz ayağımda
Görmekten hoşlandığım
Sarı ve gümüş rengi deri sandalet,
Küvetten ayrılırken,
Bir siyahî kadının, saçlarımı,
Başımdaki bu kahverengi mantoyu,
Fildişi tarağa dişletmesi
Ve, suladığı göksüme gül suyunu
Dökerek, şafakla gül gibi
İnciyle parfümü karıştırması
Bana zevk verir.

Huri çiçeklerinin
İnce kokusunu da severim,
Bir çin tepsisi üzerinde
Gri amber şerbetleri
Afyon, akışkan bir gök,
Yıldızlı bir mutlulukla
Boş ruhu dolduran
Hoş ve hain zehir ;
Ve, suyun üstünden cevap veren
Bir kayıktan kaçan
Tatlı bir müziğin gürültüsü,
Kısmen süslü, silik insanlar.

Koyu kırmızı fesi severim
Gürültülü altın sikkeleri,
Orada her yerde altın parıldar,
Orada her yerde pırıl pırıldır hilal .
Gülün sevdiği kuşların
Konduğu çiçekli ağaçlar,
Suyun konuştuğu çeşme,
Hepsinden hoşlanırım sırayla ;
Ama, yerde ve gökte,
Genç ve samimi kalbim,
Tercih ettiğim hazine,
Aşk için aşk denilir buna !

Théophile Gautier (1811- 1872)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu