Gazel 1 Şiiri - Yorumlar

şiirin üç aşağı beş yukarı türkçesi sanırım şöyle..


dünyada yaşayanlar, dünyalıdır ama dünyalarını bilmezler
o balıklar ki deniz içindedir, denizi bilmezler

harabat ehline, cehennem azabından söz etme ey zahid
ki bunlar (harabat ehli) zamanın anlamını da gelecek günlerin ne getireciğini de bilmezler, aldırış da etmezler.


(örneğin ,aşk ehli, bir şafağı andıran bağırdaki yaraları seyretseler
oradaki güneşi de görmezler ay'ı da bilmezler


bunlar ,bükülmüş boyunlarına gözyaşı ipliğini takarlar da maksut okunu atan yayın ne olduğunu neden var olduğunu olduğunu dahi bilmezler


ey hayali, çıplak vücutlarını fakirlik şalıyla örttüm diyenler var ya / ve bununla gurur duyarak kendilerini fakir zannedenler hani, işte bunlar o fakirlik kumaşının atlaslardan ve değerli kumaşlardan da kıymetli olduğunu bilmezler

şiirin ana duygusunu , temasını bir sonraki yazımda vermek isterim..

saygılarımla

insan yek bir derya/dir bilene
àsk olsun dem/ine varip girene
cihàn-i cihàn içinde gonul erine
el ver var dikip àsk/ina insanligin
........................gul derene
efendim