Gaza (Gazze) Şiiri - Turgay Evren

O the women of Gaza
Don’t look at me that way
Cover me
Surround me
Shroud me
Bury me
In the ashes of my shame

O the children of Gaza
Don’t gaze at me that way
Tease me
Release me
Seize me
And freeze me
In the ices of my flame

O the men of Gaza
Glance at my soul anyway
Remind me
Wake me
Alert me
And shake me
In the shade of my blame

Turgay Evren

GAZZE

Ey Gazze’nin kadınları
Bana öyle bakmayın
Beni örtün,
Beni sarın
Kefenleyin
Beni gömün
Küllerinde utancımın

Ey Gazze’nin çocukları
Bana öyle bakmayın
Alaya alın
Salıverin
Tutuklayın
Ve dondurun
Buzlarında korlarımın

Ey Gazze’nin insanları
Ruhuma bir göz atın
Bana hatırlatın
Beni uyandırın
Tetikleyin
Ve de sarsın
Gölgesinde suçlarımın

Çeviren: Turgay Evren