Gadın Gızımmm! Şiiri - Şükran Günay

Ben anlemeyom gadın gızım. Sen neleee deyip durusun. Dinleyom dinlemesine, gulak veriyom vemesine de bi türlüüü olmeyo işte! Valla billa anlemeyom gadın gızım.

Biliyommm, biliyommm! Sencezi(ğ) n suçu yoook! Seni bu hallere getirenleee utansınlaaa! Ha, bak ne dicem, sen yine de beni bi dinlevesen de birazcık daha usturuplu gonuşuvese(ğ) n olmaz mı ayyüzlü, dili ballı, yüreği yumuşacık gadın gızım? Bak, benim öretmen gızım va ya, ona soruvedim, o da anlatıvedi hepicini. Emmeee! Sen, okul gö(r) müş, mürekkep yalamış akıllı gızım dinleyive eyice; her zaman neledee buluvecem öretmen gızımı? Hem neden aracı goyalım aramıza? Garşılıklı gonuşup anleşmek va(r) ken? ! .

Bak, ben bunları örendim örenmesine deee, arkası bitmek tükenmek bilmeyo ki? Gulaglamıı tırmeleyo bu seni(ğ) n dedikleri(ğ) n. Deyom ki, aceeep başka ülkelede de mi böl(y) le? Onla da kendi dille(ri) ni garıştırıyola mı? Hani demem o ki, o insanla da bizim anadilimiz Türkçe’mizi sevyola mı bu gadaaar? Onla da bizim dilimize hayranla mı, senin gibi? Duyduğuma göre, heç de öyleee değilmiş güzel gızım. Onla kendi dilleeeni çok eyi öğreniyolamış, hem de başka milletlere aşı yapıyolamış. Bak, bizde tutu tutuvemiş aşıları da, birbirimizi anlamaz olduk a güzel gızım! Hadi beni at bi kenara, okumuşlaaa bilenim aynı dertlen yakınıyolaaa. Öretmen gızım dahi anlamaz olmuş siz gençlemizi(ğ) n demelerini…
Bak ne decem, gara kaşlı, sırma saçlı, Yaradan’dan sürmeli gözlü gızım! Öretmen gızıma soru soruvedim, o da yazı yazıvedi. Ben de sana vecem hepiciğini. Sen de Allah aşkı için, gözü(ğ) n başın sadakası için şunları atı atıve gariii gafacığından. Anam sütü gibi tertemiz Türkçe ile gonuşu gonuşuveee! Olmaz mı gadın gızım?

Demo yerine tanıtım
Speaker yerine sunucu
Showman yerine gösteri adamı
Diskjokey yerine radyo sunucusu
Firstlady yerine hanım ağa
Store yerine dükkân
Market yerine bakkal
Poşet yerine torba
Süper-hiper-grossmarket yerine mağaza
Dumping yerine ucuzluk
Billboard yerine ilan tahtası
Scoarboard yerine sayı tablosu
Declaration yerine bildirge
Briefing yerine bilgi alışı
Hobby yerine merak, uğraş
Welcome yerine beldeye hoşgeldiniz!
Goodbye yerine Güle güle!
Bodyguard yerine koruma, muhafız
Duayen yerine sanat, meslek piri
Prestij yerine itibar, saygınlık
Platform yerine seki, alan
Center yerine merkez
Mega yerine büyük
Mikro yerine küçük
Final yerine son
Nostalji yerine özlem, hasret
Plaza yerine iş hanı
Galaria yerine bedesten
Center room, show room yerine sergi yeri
Mega kent yerine büyük şehir
Fast food yerine yol üstü lokanta
Menü yerine yemek çeşitlleri
Addition yerine hesap
Dubleks yerine iki katlı ev
Tripleks yerine üç katlı ev
Villa yerine köşk
Antre yerine eşik
Flora yerine bahçe çiçekleri
Sempatik yerine sevimli
Antipatik yerine sevimsiz
Spekülatör yerine vurguncu
Mafya yerine eşkiya
Sponsor yerine destek, koltuk çıkmak
Picnic yerine mesire, kır gezintisi
Computer yerine bilgisayar
Air bag yerine hava yastığı
Okay yerine olur, pekala, tamam
Flash haber yerine çarpıcı önemli haber
Oley oley yerine yaşaaa! var oool!
Star yerine yıldız
Cafe show yerine kahvehane

…deyivesen a benim al yanaklı, suna bakışlı gadın gızımmm! Olmaz mı? ! . Haaa? ! . Olmaz mı? Bak, bida deyem eyice. Bunlara dilimiz de dönmeye. Hemi de anlameyoz hanım gızım. Senin çocukların hangi dili gonuşcaklaaa gelecekte bilmem garimm… Seni(ğ) n, siz gençlerin geleceği beni pek çok düşündürübatııı… Ben gömem de, nasıl olsa bir gün gara toprakta olurum. Mezarımden gır çiçekleri çıkaaa renk renk. Onla ağlala ülkemizin hallerine benim yerime, benim dilimden. Hoyrat eller koparı koparıveriler dalımızı budağımızı… Ehhh! Eh! Sen düşünü düşünü vee garimmm… Ne oluuu, nice olurrrr hallemiz… Gönderimizden nasıl akaaa ganlı yaşlaaa… Nasıl yakıp yıkala dedelemizin yaptıklanı… Bilemiyom gariii… Baştakile anyaya, alttakile gonyaya baktıkça nasıl çözülü bunlar? ! . Hadi söleve gariii…

Türkiye Cumhuriyeti’mizi guran o gocaaa Mustafa Kemal Atatürk’ümüz va(r) ya! Siz gençlemize emanet etmedi mi Türk Milleti’nin geleceğini? Okutmadıla mı okulda? Eeee! .. e! siz gençle aşılanı aşılanıveriseğiz başka dillere, unutu unutuveriseğiz bahar başlı anadilimiz Türkçe’mizi nice oluuu hallerimiz? Orasını bi düşünü düşünüveeee garimmm gadınnn gızımmm! Düşünü düşünüveee…
Hadiii gal garii salıcaklannn. Seni peeek çoook seviyom düşünceli gızım benimmm…

Şükran Günay