(For the masses) Step-sold? Şiiri - Akın ...

‘Two thoughts’ for a period-short;
Is just a plot, in a whole snapshot..
For ‘two steps’, in a unique thought,
(For the one who think…)
Here comes rest:
(Is an obligatory alteration.)
…… Is enough for the rest of the best,
Two thoughts in a short period -
In one act…)

*

Everyone’s walking,
Everyone’s thinking:
In two,
Most of this ‘one’:
Most of this ‘everyone’
Is thinking:
1 step with two (but)
.. they think.
So (an ordinary) spoon’s enough
(About the primary role) to be able to sink -
(This is enough to feed
‘The rest o’ the best’… )
To be destroyed
In a lake.

Is time goes back, really?
(But, for the ‘sunset-beach’,
A nice, here, there is; comfortable deck..)
Is there any knowledge for ‘going
Back in 2’, but ‘one for forwarded’ -
For the future, tomarrow, for ‘the front’..
Third face.. of a brand new golden medal?
So, the Moon’s not a dynamo, then;
This is creative but through the nite,
When The Sun is alone
(On Earth,
whilst the dark is on the air.)
And is this such blurred?
: Are babies
crying or not?

-

türkçesi:

Kısa vadedeki iki düşünce;
Sadece bir entrikadır,
(ama bir adım için…)
‘Bir tüm bakış’ içerisinde.
Ve iki adım için,
Tek düşünce muhteviyatındaki …
(Düşünen için…)
Haydi, dinlenme geliyor:
(Bir’de iki düşünen mi
ağustos böceği? Buna gülmeli.)
İki düşün,
Bir hareketteki;
Yeterlidir ‘en iyi’den
Geride kalan’a *
(Bir ‘başkalaşım
Olmazsa olmazı’.)

*

Tümü yürüyor,
Düşünüyor da hepsi:
Kişi düşünüyor.. da:
Bir ki, iki’de (fakat)
… İki kez düşünüyor, bir has adımda;
Tek hamlede değil iki anlam verme;
(Vah! ...)
Düşünürler:
Düşündüğünü de
Düşünsün o vakit;
Evet, ya
(Peki ‘sair-ayakta kalan’
için) takat?
……
Ve kaşık, yeterlidir (pek sıradan.)
(Beslemeye, en iyi’nin gerisindekileri:
Gölde boğulmaya.. )
Alfabede baş harf;
Batmaya sanki zorlanan...

Şanlısı mı olur geriye giden zamanın?
Muhtırası mı mehter’in;
‘Gelecek’, ‘yarın’ ve ‘ön’ için,
Olmamak için?
(Ama “güneşli-kumsalı”nda
bir rahat şezlong var… )
Üçüncü yüzü mü..
yepyeni bir altın madalyonun …
(Yarın olmalı! )
Öyleyse,
Ay da dinamo değildir, öyleyse?
Ne var ki, ısıtır gecelerimizi
güneş yokken:
(Dünyadayken,
karanlık ise Ay ile, yukardayken.)
Ve bu kadar da kararsız mı;
Bebek güler mi, ağlar mı?

-

* ‘En iyi’ olarak, ‘düşünen insan tipi’ni kastettim…
ama bir adım atınca iki kere düşünmek, iki adım atınca bir kere düşünüp işini kolayca, fakat bilmeyerek yapmaktan iyidir.Ve iki adım atıp bir kere düşünmek,
sanırım mehter takımına daha uygun düşer: iki geri bir ileri, bir geri iki ileri …