Hoşlandığın kıza penisinin büyük olduğunu
fakat bunu kullanma yeteneğinde bulunmadığını
söylersin. İstemleri saçmadır, dersin,
hatta mahvına sebeptir, fakat nasılsa onurlandırılmak ister,
kısaca, fark edilmeden karanlıkta.
Korkuyla kapattığında gözlerini,
söylediklerinin hepsini geri alırsın. Neredeyse ben de bir kızım
dersin ona ve niye onun şok geçirdiğini açıklarsın.
Gitmek üzereyken penisinin olmadığını söylersin
ve sana ne olup bittiğini bilmediğini.
Çömelirsin dizlerinin üstüne.
Birden öne eğilir kız öpmek için omuzlarını ve biliyorsun
artık doğru yolda olduğunu. Çocuk doğurmak isterim
dersin ona ve bu yüzden kafam karışık.
Alnını kırıştırırsın ve doğduğun güne lânet okursun.
Sakinleştirmeye çalışır seni, fakat denetimini kaybedersin.
Uzanırsın külotuna ve bunu yaparken af dilersin.
Kıpırdanır ve bir kurt gibi ulursun. Özlemin
anıt gibidir. Biliyorsun senin olacağını.
Fırtınaya yakalanmış, evleneceğin kızdır O.
Mark Strand (d.1934, Kanada)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 6.6.2007 22:01:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Courtship by Mark Strand There is a girl you like so you tell her your penis is big, but that you cannot get yourself to use it. Its demands are ridiculous, you say, even self-defeating, but to be honored, somehow, briefly, inconspicuously in the dark. When she closes her eyes in horror, you take it all back. You tell her you're almost a girl yourself and can understand why she is shocked. When she is about to walk away, you tell her you have no penis, that you don't know what got into you. You get on your knees. She suddenly bends down to kiss your shoulder and you know you're on the right track. You tell her you want to bear children and that is why you seem confused. You wrinkle your brow and curse the day you were born. She tries to calm you, but you lose control. You reach for her panties and beg forgiveness as you do. She squirms and you howl like a wolf. Your craving seems monumental. You know you will have her. Taken by storm, she is the girl you will marry.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!