Ferman-ı aşka can iledür inkiyadumuz
Hükm-i kazaya zerre kadar yok inadumuz
Baş eğmezüz edaniye dünya-yı dun içün
Allah'adur tevekülümüz i'timadumuz
Biz mükteka-yı zerkeş-i caha dayanmazuz
Hakk'un kemali lütfunadır istinadumuz
Zühd ü salaha eylemezüz iltica hele
Tutdı egerçi alem-i kevn-i fesadumuz
Meyden safa-yı batın-ı humdur garaz heman
Erbab-ı zahir anlayamazlar muradumuz
Minnet Huda'ya devlet-i dünya fena bulur
Baki kalur sahife-i alemde adumuz
Bâki
*************************
Güncel Türkçe Uyarlama
Aşkın fermanına boyun eğmekliğimiz ta candan ve yürektendir. Bu uğurda alın yazımıza karış zerre inadımız ve karşı koymamız söz konusu değildir.
Şu alçak dünyanın birtakım geçici menfaatleri uğruna aşağılık kimselere boyun eğmeyiz. Bu yolda bütün tevvekülümüz, bütün güvencimiz Allah'adır. O'nun hükmüne rıza gösteririz.
Biz geçip gidici mevkii ve makam ile makam ile edin,lmiş altın işlemeli yastıklara sırtımızı verip dayanmayız. Bütün dayanağız Cenabıhakk'ın noksansız ve sınırsız lütfunadır.
Hele sofuluk ve gözü kapalı dindarlığa asla sığınmayız. Velev fesadımız bütün mevcudat alemini tutmuş bile olsa!
Bizim içkiden anladığımız küpün içindeki safadadır. Her şeyi, gördükleri dış yüzüyle değerlendirip hüküm verenler, bizim meramımızı asla anlayamazlar.
Dünya devleti geçip gider ve yok olur ama Allah'a binlerce şükürler olsun ki, bizim adımız alemin sayfasında Baki kalır.
Uyarlama: Xalide Efendiyeva Hanımefendiye teşekkür ve hürmetle
antoloji.com
BakiKayıt Tarihi : 22.3.2012 11:53:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
'' acaba fareden başka ne diler..''
diyordum.. bir poşet.. balık kılçığı..
çıkarıp afiyet.. ile yediler..
yesinler çök yere.. diz koy emekle
testere aşınmaz.. talaş yemekle
adam yemedi ya.. sonuçta kılçık
koş götür çöp varil.. biraz yem ekle
emekle hayvanın.. kalbini kazan
bugün bir poşet ver.. yarın bir kazan
daima aşk dolu olsun yüreğin
olma aşk sevginin.. kabrini kazan
Sözü kalbe değildir,bel altına çalışır
Defi hacet yolunda, bevlederek yarışır
Akar levm-i cünübden,foseptiğe karışır
Kirletir sayfaları, herzeyi habbe sanır
Kırk oluktan yıkansa, yinede zor arlanır
Böyle sefil ruhlardan, sözler bile utanır
Edebiyat edeptir, edepsizi kim tanır
Hamdiyim bunlar için, gayrı söze hacet yok
Adam olan adama,bir kelime bile çok
Akıl edep sadağım,sözlerim se şaşmaz ok
Lakin avcı değilim,mundar ete karnım tok.
Hamdi Korkmaz
bizim adımız alemin sayfasında Baki kalır.'
'Ben' denen şey geçip gidici, geçen zaman misali. Ama adımız benimizden bağımsız kainatta anıldığı zamanda kalacak. Burada sonuç kazanım benimizle adımızı etkili, tabiyatıyla iyi olarak taşıya bilmektir. Erdemle. Erdemsizlikle benimizi öldürüp adımızı lekeli bırakmamamız doğrudur. Çünkü Allah herdaim, adımızın baki kalması gibi vardır. Gelecek bir zaman içinden her hangi biri geçmiş yaşantımıza gele bilse bizi aynı görecede izleyecektir. O kişinin bizi izlemesine tanık olup, idrak edersen o zaman ki benmiz değşir mi? Bir kere benzimiz atar orası kesin. Ama kıyamet ve cennet cehennem buluşması varsa böyle bir şeydir. Ölümlü varlıkların yaşadığı bütün zaman bir olunca, Allah inancı herkezde bir idrak olunca vs. Hayatta adımız sanımız bir kalıp, ben'imiz bir yol; bu yolda hepimiz evrenin farklı anlarda sukun etmiş bütünlüğünde geçiriyoruz, dünyasallığımızda. Neyi geçiriyoruz bütünlük birleşkemizi, birleşik alan teorisinde. Burada baki kalacak gerçek inananlar inançlarını tekrarlama içinde olacaklar değilde bir kere inanıp inandığını sürekli birilerine gösterme çabası içinde olmayan laik kesim olacaktır. Bunun ispatıda müslüman devletler içinde en tanınmış polir ad kimin adıdır? Taym dergisi geçen senelerde bunun anketini yaptı, Atatürk. Herkez müslüman ama hangi müslüman, Türk, Atatürk. Atatürk kimdir diye sorulup araştırıldığında, a müslümanmış denmesi müslümanlığa kazançtır. Türk bilincinde. Günümüzde bir numaralı, inancını sürekli dünya insanını gözüne sokmaya çalışan müslümanlar kim? Ya terörist yada terösitlerin dizi diminde palazlanmış kişiler. Marifetleri ne halkın malıyla halka sadaka dağıtmak. Adil hakça herkese iş aş ve de eş sağlayarak değilde ssadakayla Bu mu müslümanlık. Yoksa bilim ve irfan yolunda Atatürk'ün yolunda yürümek mi? Bu rada düşüncemiz doğrultusunda şiirleri yorumlayacaksak şiirle bütünleşerek yapa bilmeye çalışmaktır.
TÜM YORUMLAR (22)