Fatma Nine - 6 / derleme Şiiri - Kâmuran ...

Merhaba Çocuklar.İlkevelâ (ilk önce) hepinize selâm ederin.Muammer Çelik oğlumun gözlenden öperin.Bana cuvap (cevap) yazmış, “Nine mektubunu sekiz gözünen bekleyon,” demiş. Sağosun emme (ama) ona da gızıyon.Kendi kendine “deli” adını godu (koydu) .Uysam (oysa) deli insan deliliğini bilmez.Kendine “deli” deyo emme (ama) , deli omadığını herkeş biliyo.Biznen dalga geçiyo besbelli.

Neyse.....Gelinlemi annadıverecedim bu mektupda de’mi? ....Annadın(anlatayım da) da aycık ferahlayın bayrı (bari) . Allah böne (böyle) gelin kimselere vemesin, beni yakdı, kimseyi yakmasın.Hiç bi işe yaramazla...İkisi de süs gözeli iki gazık.İsde kazma den (deyin) , isde kazık.Hem de hiç yontulmadık.Boyanıp boyanıp gezerle, ayağı yanık tazı gibi.İş güç omayınca, yiyip içip yatınca sağlıkları da yerinde.Çaksanız yere gire ikisi de, çivi gibile. Anaları ikisini de gadir gecesi doğurmuş. Yidikleri önnende, yimedikleri arkalanda. Unna (onlar) sefa sürmeye gemişle dünyaya, ben sürünmeye. Allah’ın adaleti yok menemme(galiba) . Töbosun canımdan bezdirdile.

Aşşama gada seyidiyon (koşuyorum, çalışıyorum) , ayağı yanık tazı gibi. Yemek, bulaşık, iki torun; seyit bakam seyit(koş) .Bi işin ucundan dutuverin deyen yok. Gelinlen ikisi de çalışıyo. Yapdıkları iş de, bilgisayar başında bir iş.Ottukları (oturdukları) yerden para gazanıyolla.Bicik elleri çalışıyo.Bi şu taşa bas, bi bu taşa bas, al parayı......Sabalin (sabahleyin) gakmalana (kalkmalarına) gahvaltıyı hazılleyon, öğlen gemelene (gelmelerine) yimek bişiriyon. Aşama gene öne (öyle) . Prensesle gibi elleni ıccak (sıcak) sudan soğuk suya sokmeyolla. Allah rızası uçun bi ”eline sağlık” deyen yok.

Yetişemeyon işlere.Gafa kâadı esgidi. Yaş yetmişe dayandı.Gece yatakta yorgunlukdan ayaklamın altı alaf atıyo. Cayır cayır yanıyo. Ayaklamı gocak (koyacak) yer bulemeyon. Çarpın bakam çarpın. Geşliğimde etdiyallara hizmet ettim, şinci etdiyalladım geşlere (gençlere) hızmat ediyon. Şu yaşa gedim, ta(daha) bi hazır sufraya oturamadım.

Torunna da bem (benim) başımda. Gaç parçaya bölünün ben? ....Şinciki çocukla da hiç laf annameyolla kı! Gocaman şeylen(şeylerin) hakından gelemeyon. Aşam analanı, bubalanı görünce guzu gibi oluyolla. Gündüz bana yapıyolla yapacaklanı. Yalın ayak çama çıkaddırıyola beni.Barmak gada (kadar) çocuklan bile gücü bana yetiyo. Ölün de gurtuluverin. Allah bile unutdu beni.

Geçen gün bizim gonşu (komşu) Ayşe Aba, “Gelinlenizin ikisi de pek gözel,” deyo. Allah sadece gözellik vereceğine, aycık da akıl-fikir vereydi ne varıdı? Bi gözelliğinen oluvese. Gözellik garın doyurmeyo....İsanın huyu gözel omalı, huyuuuu.Yüz gözelliği hamamdan eve gadarımış, huy gözelliği urumdan şama gadarımış. Atalamız ne gözel sölemişle. U atalamızın ağzını öpüm ben.

Bakı n’odu bi gün: Şinci (şimdi) gelinle gınaya (kına gecesine) gidecekleeeeeeeee....Hazıllanmışla yokarıda, endile aşaaaa. Ah bi de bakdıysam, ikisi de dapdaracık bire pantul (pantolon) geymişle. Pantulun içinde debildeyemeyolla (kımıldayamıyorlar) , u gada daracık. İslah(adeta) düdük gibi. Adım atameyolla, yeni yürüyen çocuk gibi adım atıyolla.Saçla dersen kirpi gibi, gısacık. Bem (benim) oğlanlan saçları unnankından (onlarınkinden) uzun töbosun. U dar pantullara nasıl sığmışla bilmen. Gınaya pantulla gidili mi? Gözel bi şe geyin. Pantul dediğim kot, gabuk gibi, soluk bi şey.Bem (benim) tatta (tahta) bezimden çikin.

Ööööne adamlarınan yarış ediyolla. Adamla pantul geye, bem (benim) gelinle de pantul geye. Adamla ciğara içe, bem gelinle de ciğara içe. Adamla gısa saçlı geze, bem gelinle de......Adamlan yapdığı her şeyi yapmaya mecbur musunuz? .....O pantulları çıkaddırıp bi etek geydiremedim ikisine de. Ööööne (o vaziyette) gitdile. Zor adım atıyolla daracık pantulun içinde. Gocaları dersen, goca del (değil) gukla. Allah bem oğlanlara gocamanca bire gafa gondurmuş gövdenin üstüne emme (ama) , gaç para? İçi boş boş...Salıveriyolla orta yere gelinleri.” Goyve deliyi, seyretsin Bolu’yu.”

Oğlanlar zaten kendi hevasında. Onlardan goca osa (olsa) nepa (ne yapar) ........? Gelinle birece (birer tane) yular dakmışla ikisine de, yedip durulla bem salak oğlanları. Garı ağızlı ikisi de. Garılarının ağzına baka durulla. “Ana nepiyon? ” demezle bi güne bi gün. ”Bu gelinlen sana bi faydaları yok, yoruluyon,” demezle.Evlenip gelinlen goynuna girince analanı (analarını) unuduvedile........Hayırsızla! Uysam (oysa) haram süt de vemedim.Ne taksiratım var Allah’a bilemeyon.

Ses çıkarmayın deyon emme, ses çıkarmaya çıkarmaya sabır daşına döndüm. Emme (ama) çatlecan bigün. Bakam(bakalım) ne vakıt....Yokarıda Allah va. Hepsini görüp duru. Ettikleni bululla inşallahhhh! Hem de bulsunna. Bana ettiklenin on katını bulsunna.

Sizde hevadisle iyi mi? İnşallah iyidir.Hepiciğinize selâm ederin..Benden sekiz gözünen mektup bekleyen Muammer Çelik oğlumun da gözlenden öperin.Deli demeye dilim vameyo..Bem oğlanladan çok akıllı o.Asıl delile (r) bizim evde...Hasda olup da yatagalmazsam, gene yazarın.Allah hepinize iyi günne vesin...........Ah Ah! Bizim günümüz geçdi kör- topal. Siz bayrı (bari) gözel günne (günler) görün.Hoşcagalın.

Fatma Nineniz.........