F Si La Vie Est Cadeau...Hayat Armağansa

SI LA VIE EST CADEAU
Nous, c'était du bleu
Un ciel d'été
Un océan transparent
Nous, nous étions deux
Et l'on s'aimait à faire arrêter le temps
Mais le temps nous a trahis
Alors pourquoi m'avoir promis la Terre entière?
Notre amour aurait suffi
Je ne voulais pas de bonheur imaginaire

Si la vie est cadeau
Si la vie est un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l'amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court

Nous, c'était l'enfant que je voulais
Pour te l'offrir au printemps...
Mais le temps a tous les droits
Alors pourquoi m'avoir promis la Terre entière?
Et l'enfant qui n'est pas là
C'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire

Si la vie est cadeau
Si la vie est un cadeau,
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l'amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court
Si la vie est un cadeau

Paroles: Alain Garcia. Musique: Jean-Pierre Millers 1983 autres interprètes: Esther Galil note: Concours Eurovision 1983 - Luxembourg: 1er.

HAYAT ARMAĞANSA
Biz, bir yaz gökyüzü
Şeffaf bir okyanus
Maviliğindeydi
Biz, iki kişiydik
Zamanı durdururcasına birbirimizi seviyorduk
Ama zaman bize ihanet etti
O zaman tüm Dünya’yı bana neden vaadettin?
Aşkımız yeterdi
Hayali mutluluk istemiyordum

Hayat armağansa
Eğer hayat bir armağansa
Verilmiş, geri alınmış ve çalınmış armağan
Aşkı bir armağan gibi al
Verilmiş, geri alınmış ve çalınmış armağan
Mutluluk çok kısadır

Biz, istediğim çocuktu
İlkbaharda sana onu arz etmek için...
Ama zaman her şeye kadirdir
O zaman tüm Dünya’yı bana neden vaadettin?
Ve burada olmayan çocuk
Bugün benim tek hayal ettiğim mutluluğumdur

Hayat armağansa
Eğer hayat bir armağansa
Verilmiş, geri alınmış ve çalınmış armağan
Aşkı bir armağan gibi al
Verilmiş, geri alınmış ve çalınmış armağan
Mutluluk çok kısadır
Eğer hayat bir armağansa

Ceviri: Hasan KARAHISAR