F KadıN AşktıR....UNE FEMME EST LAMOUR

KADIN AŞKTIR

Kadın aşktır, şereftir ve ümittir;
Rehberlik ettiği çocuklara, teselli ettiği adama
O kalbi yüceltir ve acıyı dindirir,
Göklerden yeryüzüne sürgün edilmiş bir ruh gibi

Kaderle yahut işle beli bükülmüş
Adam sesinde yükselir ve yüzü aklaşır
Sınırlı yarışında daima sabırsız
Hâkim bir gülümseme ve kalbi yumuşaklaşır

Bu demir çağında şeref değişkendir:
Oldukça uzun zaman beklemeye katlanmak gerek.
Lakin kendisine güzellik veren veya kazandıran
Apaçık lütfunda onu sevmeyecek olan kimdir?

Çeviren: Hasan KARAHISAR

Une femme est lamour

Une femme est lamour, la gloire et lespérance;
Aux enfants quelle guide, à lhomme consolé,
Elle élève le cœur et calme la souffrance,
Comme un esprit des cieux sur la terre exilé.

Courbé par le travail ou par la destinée,
Lhomme à sa voix sélève et son front séclaircit;
Toujours impatient dans sa course bornée,
Un sourire le dompte et son cœur sadoucit.

Dans ce siècle de fer la gloire est incertaine:
Bien longtemps à lattendre il faut se résigner.
Mais qui naimerait pas, dans sa grâce sereine,
La beauté qui la donne ou qui la fait gagner?

Gérard de NERVAL (1808-1855)