F Çünkü Kadın Susuyordu...Parce quelle ...

ÇÜNKÜ KADIN SUSUYORDU

Sessizliği fatihim oldu;
Beni ona âşık eden budur.
Önce kalbimde yoktu
Önemsiz bir kanat çırpıştan başka bir şey

Arabayla ormana gidiyorduk,
Akşamları yalnız ve kalabalıktan uzak
Ben onunla konuşuyordum ve diğer sesler
Ormanın derinliklerinde şarkı söylüyordu

Gözü esrarengizdi,
Güvercin gözünü andırıyordu
Göklerin sonsuzluğu gibi,
Safağın mecrası gibi,

O hiçbir şey söylemiyordu,
Faytonun arka koltuğunda dalgın
Bir gün aniden hissettim
Ruhumda bir ok titremesi

Aşk, ne olduğunu bilmediğim şey
Susmakta mahir bir kadın
Bu yaramaz küçük yayın
Rahat durduğu oyuktur.

VİCTOR HUGO
Çeviren: Hasan KARAHISAR (2012)

parce quelle se taisait.

Son silence fut mon vainqueur;
Cest ce qui ma fait épris delle.
Dabord je navais dans le cœur
Rien quun obscur battement daile.

Nous allions en voiture au bois,
Seuls tous les soirs, et loin du monde;
Je lui parlais, et dautres voix
Chantaient dans la forêt profonde.

Son oeil était mystérieux.
Il contient, cet oeil de colombe,
Le même infini que les cieux,
La même aurore que la tombe.

Elle ne disait rien du tout,
Pensive au fond de la calèche.
Un jour je sentis tout à coup
Trembler dans mon âme une flèche.

LAmour, cest le je ne sais quoi.
Une femme habile à se taire
Est la caverne où se tient coi
Ce méchant petit sagittaire.

Victor Hugo.