F Chante... Şarkı Söyle

Chante Comme Si Tu Devais Mourir Demain

Chante la vie chante
Comme si tu devais mourir demain
Chante comme si plus rien n'avait d'importance
Chante, oui chante
Aime la vie aime
Comm' un voyou comm' un fou comm' un chien
Comme si c'était ta dernière chance
Chante oui chante
Tu peux partir quand tu veux
Et tu peux dormir où tu veux
Rêver d'une fille
Prendre la Bastille
Ou claquer ton fric au jeu
Mais n'oublie pas.

Chante la vie chante
Comme si tu devais mourir demain
Chante comme si plus rien n'avait d'importance
Chante, oui chante
Fête fais la fête
Pour un amour un ami ou un rien
Pour oublier qu'il pleut sur tes vacances
Chante oui chante
Et tu verras que c'est bon
De laisser tomber sa raison
Sors par les fenêtres
Marche sur la tête
Pour changer les traditions
Mais n'oublie pas.

Chante la vie chante
Comme si tu devais mourir demain
Chante comme si plus rien n'avait d'importance
Chante, oui chante
La la la....

MICHEL FUGAIN

YARIN ÖLECEKMİŞ GİBİ ŞARKI SÖYLE

Şarkı söyle hayat şarkı söylüyor
Yarın ölecekmişsin gibi şarkı söyle
Artık hiçbirşeyin önemi yokmuşcasına şarkı söyle
Şarkı söyle, evet şarkı söyle
Sev hayatı sev
Bir haydut gibi bir çılgın gibi bir köpek gibi
Sanki bu senin son şansınmış gibi
Şarkı söyle evet şarkı söyle
İstediğin zaman gidebilirsin
İstediğin yerde uyuyabilirsin
Bir kız düşle
Bastille’e yönel
Veya paranı kumarda harca
Ama unutma.

Şarkı söyle hayat şarkı söylüyor
Yarın ölecekmişsin gibi şarkı söyle
Artık hiçbirşeyin önemi yokmuşcasına şarkı söyle
Şarkı söyle, evet şarkı söyle
Bayram et bayram
Bir aşk bir dost veya bir hiç için
Tatillerinin üstüne yağmur yağdığını unutmak için
Şarkı söyle evet şarkı söyle
Ve göreceksin iyi gelecek
Haklılığını bir kenara bırak
Gelenekleri değiştirmek için
Dışarıya pencerelerden çık
Kafa üstünde yürü
Ama unutma.

Şarkı söyle hayat şarkı söylüyor
Yarın ölecekmişsin gibi
Artık hiçbirşeyin önemi yokmuşcasına şarkı söyle
Şarkı söyle, evet şarkı söyle
Lay lay lay....

Çeviri: Hasan KARAHİSAR