F Beyaz Kardesime Siir...Poeme a Mon Fr ...

BEYAZ KARDEŞİME ŞİİR

Sevgili beyaz kardeşim,
Doğduğum zaman siyahtım,
Büyüdüğüm zaman siyahtım,
Güneşe çıktığım zaman siyahım,
Hastalandığım zaman siyahım,
Öldüğüm zaman siyah olacağım.
Sana gelince beyaz adam,
Doğduğun zaman pembeydin,
Büyüdüğün zaman beyazdın,
Güneşe çıktığın zaman kırmızısın,
Üşüdüğün zaman mavisin,
Korktuğun zaman yeşilsin,
Hastalandığın zaman sarısın,
Öldüğün zaman gri olacaksın.
O halde, ikimiz den,
Renkli olan kim?

POEME A MON FRERE BLANC

Cher frère blanc,
Quand je suis né, j'étais noir,
Quand j'ai grandi, j'étais noir,
Quand je suis au soleil, je suis noir,
Quand je suis malade, je suis noir,
Quand je mourrai, je serai noir.
Tandis que toi, homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose,
Quand tu as grandi, tu étais blanc,
Quand tu vas au soleil, tu es rouge,
Quand tu as froid, tu es bleu,
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune,
Quand tu mourras, tu seras gris.
Alors, de nous deux,
Qui est l'homme de couleur?

Léopold SEDAR SENGHOR
(1906 – 2001)