Ve böyle dans etmiştik: annelerimizin
beyaz elbiseleri dökülürdü ayaklarımızdan, Ağustos sonu
ellerimizi koyu kırmızıya döndürürdü. Ve böyle sevmiştik:
votkanın beşte biri ve tavan arasında bir ikindi, parmakların
tarardı saçlarımı – saçlarım sönmez bir ateş.
Kulaklarımızı tıkardık ve senin babanın öfke nöbeti dönüşürdü
kalp atışlarına. Dudaklarımız dokunduğunda kapanırdı gün
bir tabutun içinde. Kalp müzesinde
başsız iki kişi inşa etmekteler yanan bir evi.
Şöminenin üstünde her daim av tüfeği.
Her daim öldürülecek başka bir saat – sadece bazı tanrılara yakarılır
geri vermesi için. Tavan arası olmazsa, araba. Araba olmazsa,
rüya. O oğlan olmazsa, kıyafetleri. Hayatta değilse,
telefonu kapat. Çünkü çemberler çizerek
yol aldığımız bir mesafedir sene. Anlamı şudur bunun: işte böyle
dans etmiştik: uyuyan bedenlerde yapayalnız. Anlamı şudur bunun:
İşte böyle sevmiştik: bir dile doğru dönen
dil üstündeki bir bıçak.
Ocean Vuong (d.1988, Vietnam)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 6.1.2022 20:17:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Home Wrecker by Ocean Vuong And this is how we danced: with our mothers’ white dresses spilling from our feet, late August turning our hands dark red. And this is how we loved: a fifth of vodka and an afternoon in the attic, your fingers sweeping though my hair—my hair a wildfire. We covered our ears and your father’s tantrum turned into heartbeats. When our lips touched the day closed into a coffin. In the museum of the heart there are two headless people building a burning house. There was always the shotgun above the fireplace. Always another hour to kill—only to beg some god to give it back. If not the attic, the car. If not the car, the dream. If not the boy, his clothes. If not alive, put down the phone. Because the year is a distance we’ve traveled in circles. Which is to say: this is how we danced: alone in sleeping bodies. Which is to say: This is how we loved: a knife on the tongue turning into a tongue.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!