Eternal Sunshine Kaybolan Her An

Silinişin Başlangıcı

Zamanda Geri Sürüş

Hatıralar tersine akar,
Bir nehir geri yüzüyor,
Suyun içindeki yıldızlar soluyor,
Görülmeyeni görmek isteyen gözler için.

Her anı bir tılsım,
Her tılsım bir nefes,
Joel’in zihninde söndürülen ışıklar,
Kayboluşun sessiz melodisiyle titriyor.

Nefsin katmanları,
Kâinatın perde arkasına bakar gibi
Bir bir soyuluyor;
Ama bu soyulma,
Hakikati değil, yalnızca sureti siler.

Clementine’in gülüşü,
Bir çağrı gibi yankılanır:
“Hatırla!” der,
Fakat zamanın geriye akışı
Bu fısıltıyı bulanık bir rüya hâline getirir.

Silinen kıymetlenir,
Kaybolan görünür,
Her unutuluş,
Bir hatırlamanın gizli mührüdür.

İşlem bir haksızlık mıdır, yoksa
İlâhî bir aynadaki oyun mu?
Joel’in gözleri bulanık,
Ama kalbi hâlâ hatıraların kıyısında.

Zamanda geri sürülen yolculuk
Bir metafizik seyr ü sülûk,
Nefs, hafıza ve ruh
Birbirine dolanmış iplikler gibi;
Kaybolan her an,
Ebedî hatırlayışın gölgesini taşır.