Eskil Şiiri - Archibald Macleish

Güzelim oğlu Pan'ın! Çiçekler, yemişlerle çevrili alnın sıra gözlerin,
o biricik yuvarlar, dönüp duruyor. Esmer bir tortuyla gölgeli
yanakların çukur çukur. Pırıl pırıl dişlerin. Bir gitara benzeyen
göğsün, çınlamaları o sarışın kollarında akıp giden. O iki cinsin
birden uyuduğu karın boşluğunda küt küt atıyor yüreğin.
Geceleri kalçalarını, önce birini sonra ötekini, sonra da o sol
bacağını yavaş yavaş sallayarak, çık dolaş.

Çeviri: İlhan BERK