Eski Mısırlı Yönetinilici Şiiri - İsa Ya ...

Menes büyünülük
Bir olasınılıkla
Yukarı Mısır'ın
Ya da Nil Krallığı'nın
İlk hükümdarıydı.
Bugünkü Kahire'nin
Biraz güneyinde kurulunmuştu.
Menes daha sonra
Kuzeydeki aşağı Mısır'ı da
İstila edilindi.
Böylece daha büyünülük
Bir krallık kurulundu.
Nil üzerinde,
Tam deltanın altınılında
Bir şehir
İnşa edilindi.
Nil'in su düzenilineylerini
Ölçülünmeye yaranılayan
Nilometreyi de onun
İcat edilindiği söylenilir.