Esfeli Safilin Şiiri - Muhammed Leyla

3 buçuk at, 1 buçukluk çevrende,
ve sanki evren gözlerini kuşatmış gibi,
bu çirkin suratım şeytandan bir parça,
ve sanki melekler bana gülmüş gibi.

esfeli safilin, bir hayali sefilin,
ben gerçeğin anahtarı, ve hayali sefilim,
belki bir gün sen de benim gibi ölürsün,
zamansız bir ömür sür, bu satırlar ölümsüz.

çirkinliği kuşatan katmerli bir azap bu
hem öyle güzel, hem öyle zarafetli,
ve ölümü düşünerek ömür geçmiyorsa eğer,
bir ömür düşünerek ölmeye değer.

kafanın içine bir mızrak saplanmış,
bir müzede konuşlanmış, bizans'ın ölüleri,
bu sadece bir rüyaysa, uyanmak istemiyorum,
ve her şey gerçekse bile, rüya görmek istiyorum.

her şeyden kurtulacağım bir anahtar ver bana,
öyle bir anahtar ki, cehennemin kapısını aralasın,
gamzen kadar derin çünkü, bu sersefil yara,
bir serseri umutsuzca sana şiir karalasın.

gözlerini kaparsan karanlığı görürsün,
ve bu körlük geçici, bu karanlık ölümsüz.