Erik Ağacı Şiiri - Meneviş Köylü

Bahçede küçük bir erik ağacı,
Öyle küçük ki, inanmazsınız.
Basılıp ezilmesin diye üzerine,
Etrafı çit ile çevrilmiş...

Büyümeyi istiyor evet ama
Hiç büyüyemiyor küçük ağaç.
Kimse fark etmiyor ağacın,
Güneşi çok az gördüğünü...

İnanmak zor erik ağacı olduğuna.
Bir erik bile vermemiş çünkü,
Yine de o bir erik ağacıdır biliriz,
Biz onu yapraklarından tanırız...

Bertolt Brecht

Çeviri: Meneviş Köylü