Epigram -Niels Hav Şiiri - Aynur Uluç

NÜKTELİ ŞİİR

Sözcükler dünyasında
geçirebilirsin ömrünü
bulamadan doğru sözcüğü
hiçbir zaman

Tıpkı, macar gazetesine
sarılmış perişan balık gibi
ölmüştür artık bir kere
ve anlamaz macarcadan

Niels Hav (Danimarka)
İngilizcesinden çeviren: Aynur Uluç
Lacivert Öykü ve şiir Dergisi
(2013- Sayı 51)

EPIGRAM

You can spend an entire life
in the company of words
not ever finding
the right one.
Just like a wretched fish
wrapped in Hungarian newspapers.
For one thing it is dead,
for another it doesn't understand
Hungarian.

Niels Hav

Translated by P.K. Brask & Patrick Friesen