Bir yıldız parlıyordu, ayrıldığımız zaman
Gözlerinin içinde keşke yıldız olaydım
Bir yağmur zerresinde, ateş gibi parlayan
Güneşe eş olaydım
Sonbahar günlerinde gözlerinden süzülen
Pırıltılı bir inci, ruhunun tek sevinci
Sana ninni söyleyen yağmur sesi olaydım
Ağlardım ağlayınca, gülerdim sevinince
Gonca gülün boyunca keşke bülbül olaydım
Saçının birce teli, yüzündeki gamzeler
Senin yüreğindeki o sıcacık nağmeler
Alev gözlerindeki narin bakışlar gibi
Sana yakın olaydım
Yolun tozları gibi çökseydim elbisene
Üzgün bulutlar gibi ağlasaydım gidince
Aşkın zından olup ta hasretli yüreğinde
Ben de mahpus olaydım
Tutsak güvercin gibi çarpardı gamlı kalbim
Yaşardım kavuşmakçın senin buselerine
Umutla dayanırdı hasretine yüreğim
Hasretimin sonunda ödülüm sen olsaydın
(30 Ağustos 2008)
Elşen HudiyevKayıt Tarihi : 31.8.2008 04:32:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Orijinali Azerice yazılmıştı fakat antolojiye azerice yazılmış olanı yazmak istemedim ve çevirmeğe karar verdim. Şiirin formuna sadık kalmaya çalıştım ama tam bir çeviri sayılmaz. Zira artırılmış ve kesilmiş kısımlar var. Her iki şiir bana aittir. Aslında her iki şiir 'sebep olana' aittir. O kendini bilir.
Yaşardım kavuşmak içın senin buselerine
Diline saglık
Senin yüreğindeki o sıcacık nağmeler
Alev gözlerindeki narin bakışlar gibi
Sana yakın olaydım
Yolun tozları gibi çökseydim elbisene
Üzgün bulutlar gibi ağlasaydım gidince
Aşkın zından olup ta hasretli yüreğinde
Ben de mahpus olaydım
Tutsak güvercin gibi çarpardı gamlı kalbim
Yaşardım kavuşmakçın senin buselerine
Umutla dayanırdı hasretine yüreğim
Hasretimin sonunda ödülüm sen olsaydın ...müthiş güzellikteki dizelere kutlamalar...sayın şair tam puan...tebrikler
TÜM YORUMLAR (2)