“Emgión Prensi Hakkında Divan”dan
22
Ki aşktan ve aşk tutkusundan
yitirmek bilinci
sadece bir sesin tonu yanında
guzla sesi yanında
böyle anlatılır masallarda
Güzelliğin prensleri yere seren
bir silah olduğu
gerçeğini bilirim –
Ne kadar sürer bu uyuşukluk?
Bir sonsuzluk, ve sonra
başka bir zamana uyanmak
ve bakınmak şaşarak –
Nedir böylesi bir sonsuzluk?
Bilirim. Bin bir yürek atışıdır
ve uyanmak aynı dünyaya
Fakat belirtisi silinmezdir
Ayağın değildi tutkuyla sevdiğim
fakat Hiçliğe götüren
O’nun adımlarındaydı ayağın.
Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Çevirenin Notu:
Guzla: Eski Yugoslavya’da kullanılan bir çalgı.
http://www.springersmusic.co.uk/Library/In...thnic/Eth15.JPG
Kayıt Tarihi : 14.7.2009 01:13:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!